El psicólogo y profesor de la Universidad de Burgos Fernando Pérez del Río y la profesora egipcia Manar El Halawany han publicado recientemente el libro “Árabe egipcio para hispanohablantes". Se trata de una obra a caballo entre la teoría y la práctica, destinado a todas las personas que quieran aprender esta lengua, además de enorme utilidad para el estudiante árabe que estudia la lengua española.
Este libro responde a la necesidad de poseer una herramienta actualizada destinada al aprendizaje de ambas lenguas, teniendo siempre presente que el egipcio está considerado y de hecho es un dialecto, es decir, una variante geográfica del árabe usado en Egipto. El árabe egipcio es la lengua oficial del país y es hablada por millones de personas.
Uno de los grandes problemas de Occidente ha sido y sigue siendo la extraordinaria dificultad que supone acceder a las lenguas de Oriente Próximo, en este método han incluido una pequeña explicación fonética de las grafías para intentar transmitir cómo suenan y cómo se deben pronunciar aquellas letras que no existen en castellano.
Como señala el autor, “hay notables diferencias entre el árabe clásico, que se estudia en todas las universidades donde hay un departamento de filología árabe, en cursos online… y el árabe moderno o popular que se habla en la calle”. Por tanto, el objetivo principal de este libro es que un hispanohablante pueda estudiar la lengua árabe que realmente se hable en Oriente Próximo y ser entendido y entenderlo asimismo cuando lo practique.
“Árabe egipcio para hispanohablantes. Método de enseñanza contrastivo entre el español y el árabe egipcio”, es una evolución de la anterior obra de estos autores (“El método de aprendizaje Español Árabe Moderno") con una metodología revisada y mejorada, disponible para su adquisición en el enlace.
